翻译日志

翻译日志用于记录翻译志愿者们如何讨论出翻译结果。因为PS2CPC版的汉化将会大幅修改汉化帝旧版汉化，因此希望能让玩家们了解到我们汉化的思路并理解我们的工作成果。

## 2022/03/24

#### V42 Pariah 弃民

> 天主教里的经典理论：上帝自创世纪以来就将人分为“选民”和“弃民”。

**星河：**Pariah并不一定是贱民，它强调的意思是不被社群所接纳并不一定身份低贱。因此弃民这个翻译就很有味道。Pariah是泰米尔语词，英语释义就是an outcast，这样看也非常清楚。outcast并不一定低贱，甚至不少时候还有一点酷。

**鸭王：**流民之类的?

**星河：**遗民和流民还都没有那么准确，遗民是大灾灭国之后还苟延残喘的人（大清遗民）。流民是背井离乡的 但并不一定被社会所抛弃（黄泛流民）。

**鸭王：**嗷，懂了。

**oooo：**弃民这个词是我在翻译软件给的翻译里选的，当时没想太多，只是感觉和贱民、刁民相比，贬义色彩不那么重。

**驴驴：**就是说，有没有可能…这个词叫“流放者”？

**鸭王：**流放者大刀警告，你不说我都忘了…

**驴驴：**而且这个词，傅雷给过一个翻译叫“逐客”也有点意思。

**鸭王：**中国化了，不错！

**亚麻：**浪人？

**驴驴：**浪人到也行，但没有被驱逐的那种感觉。这东西还是强调一个不被社群容纳的意思。

**星河：**别xx者了，xx者太多了。能不这么翻就不这么翻，先驱者，徘徊者，电磁驾驭者。幸好当时官中翻成了电磁骑士，没有翻成xx者，弃民就很有感觉，我非常支持弃民。这个词乍一听还挺有vs的宗教味。

**驴驴：**那我推一手逐客。等我睡醒后开群投票。

**星河：**VS跟中国味也不沾边，这不跟追魂镖似的。逐客基本上都是谓宾用法，很少用作名词，逐客令，谏逐客书，都是谓宾结构。而且它的本义也不准确对应，是“驱逐来自他国的游说之士或政客”。

**oooo：**逐客有歧义

**星河：**我觉得可以定论了！天主教里的经典理论：上帝自创世纪以来就将人分为“选民”和“弃民”。确实是有宗教味。

**驴驴：**好！那就弃民。

## 2022/03/18

#### 神话传说人物的名字命名的装备

**汉化帝：**阿尔忒弥斯，以及游戏里几乎所有用神话传说人物的名字命名的装备，基本都沿用了意译的方式。比如蛇发女妖，北海巨妖（克拉肯）之类的。

算是继承了狗城的翻译思路。考虑的是这么几个方面：

1、那些名字我们真不熟，光看名字不知道那家伙的形象和主要故事是啥。不少词在中文圈连个统一的音译都没有，会有各种同音字的译名。反之如果是人人都认识的角色，比如美杜莎、宙斯、阿波罗这种级别的，那肯定是名字直译更有气势也更直观。

2、音译名称如果字数超过4个汉字，读起来就很费力，也很难记了，尤其是不认识的角色。这点和英语不一样。英语里名字再长，也还是一个词，只是字母多几个的。

我的理解，他们遇到没见过的角色名字，是先推测个读音，然后只记住读音就能语音交流了。而我们对汉语名字的记忆，应该是依赖每个汉字或词组的含义来记忆的。或者说最起码，有明确含义的名词，相比没有含义的音译词，阅读效率更高，记忆成本也更低。

## 2022/02/22

#### Elysium 极晶

**汉化帝：**关于Elysium，亦作Elysian Fields，古希腊语为Ἠλύσιον或Ἠλύσιον πεδίον（Ēlýsion pedíon），意为“极乐世界、极乐净土”，源于希腊神话，它位于冥界阿格隆河上游，列狄河彼岸的无限的原野，死后被神选中的人才能获许进入的乐园。Elysion为古希腊语Ἠλύσιον的转写，在转写过程中根据将“-ον”转写为“-um”的规则，故英语单词中作“Elysium”，译成极晶。

#### Cortium 氪金

**汉化帝：**关于Cortium翻成氪金，当时查下来结果归纳一下，就是ium后缀常用于给新发现的金属元素命名，也就是生造词。 然后cortium这个读音有没有玩什么谐音梗，或者cort cor之类的有没有特别的含义，当时我实在是没查到，所以取个音译+金属元素+流行词的梗，搞出的氪金。