翻译规范

## 原则

1. 英文和汉字之间、数字和汉字之间要留出一个空格。

## 武器名称
### 常规武器命名

编号+空格+名称，引号留存

### 皮肤武器命名

普通皮肤武器
> NS-44 Commissioner AE = NS-44 军政委 年度纪念版

注：AE：年度纪念版：SE：特别限定版

> NS-61B Emissary = NS-61 密使 黑色版

注：G—金色版；B—黑色版；P—铂金版

### 系列皮肤武器

礼包系列：编号+空格+称号+名称，引号留存

> 例如：NS-15 "Endeavor" Machinegun
译为：NS-15 "全力以赴" 机枪

（八周年称号：Endeavor = 全力以赴）

## 游戏道具名称

### 步兵技能，载具技能，配件，插件等等升级路线的命名格式
 
 xxxx（技能名称）x（等级数）级
 > 如：载具匿踪 1级

若以罗马数字结尾，皆为未在正式服中出现的内容，则按原文格式翻译即可。
### 后面带有数字的头衔
> 按原文格式翻译即可。

![](/media/202203/头衔格式示例_1648475971.png)

### 瞄具翻译规范
按术语表翻译，格式为：

> 瞄具名称（数字+空格+倍）-准星形状

注意：译文括号使用==中文括号==。

> 例如：RTA Reflex Sight (1x) - Open Cross
译为：RTA 反射瞄具（1 倍）-空心十字

瞄具名称为纯英文编号，且没有收录在术语表中的，保留瞄具名称原文仅更改倍率格式。
> 例如：DMO (3.4x)
译为：DMO（3.4 倍）

翻译==瞄具描述==时，注意准确表达==准星形状==和==放大倍数==。

## Solid 颜色系列迷彩

> 据汉化帝所说，由于其中有复杂的颜色描述，很难都用“纯xx色”这个格式，因此采用“xx色单色迷彩”的格式，例如“Solid Purple Camo”译为“紫色单色迷彩”。

![](/media/202203/2022-03-18_213603_351463.png)

## 原文变更

> 如图，绿色高亮表示在原文上增加的内容，红色高亮则表示在原文上删去的内容。

![](/media/202203/原文变更示例_1648649097.png)

## 暂时不需翻译的字符串

![](/media/202203/2022-03-18_212515_512878.png)

> Legacy 一词汉化帝将其译为“旧版”，汉化帝猜测其是内部用语，基本表示这个词条已经废弃不会再用了，翻不翻影响不大。

**包括如下词语的字符串，暂时不需要翻译。**这些字符串多数属于新加入的临时占坑词条，或者旧词条废弃，打上个关键词标记，以后新内容可能重新用这个编号。
==Legacy
blah blah
REUSE
DEPRECATED
description==（常见于测试服新加物品的描述，先创建词条占坑，具体描述以后再编）
==DNT（do not translate）
please ignore
delete me
placeholder
the9==

## 翻译纠偏
这里写一些对原有翻译的纠偏
### Equinox 由“秋分”更正为“分日”

## 合理利用翻译参考
### 0.写在前面：
参考优先级别：已批准的翻译>术语表>自动建议，对已完成的翻译有异议可在“罗塞塔遗迹挖掘场” QQ群内讨论。

### 1.术语表
  > 一条字符串中若包含已设为术语的词语/语段，则会高亮显示该词并将术语表列在旁边，可直接点击该术语，将其译文加入翻译中。

![](/media/202203/翻译参考示例_1648309390.png)

![](/media/202203/术语表示例_1648308780.png)

### 2.自动建议
  > “自动建议”功能会列出**与当前的英文原文相同或相似的**已翻译字符串与官中的翻译，利用这一强大的功能，可以直接得到原版汉化器的翻译或已完成的翻译作为参考，同时有一键复制功能，极大提高效率。而官中翻译可以使我们无需打开游戏本体，便知道英文原文对应的游戏内容为何。

![](/media/202203/自动建议示例_1648310000.png)

### 3.在 Weblate 内检索
  > 可在“控制面板”下使用“搜索”功能，搜索结果包括已翻译字符串、原版汉化器的翻译与官中翻译；

![](/media/202203/控制面板检索_1648312876.png)

> 或在“LangPack”下使用“搜索”功能，搜索结果不包括官中翻译；
  只搜索中文简体的方法：搜索内容+空格+language:zh_Hans
  只搜索中文繁体的方法：搜索内容+空格+language:zh_Hant
  该语句对==搜索并替换==和==批量编辑==功能也适用

![](/media/202203/langpack检索_1648313025.png)
  > 当然也可以单独在某一LangPack内搜索该语言包中的相关内容。
  
 ![](/media/202203/在某LangPack中检索_1648313663.png)

> 对搜索结果的排序方式，有以下几种选项：

![](/media/202212/sousuopaixu_1669896282.png)

>其中比较常用的是“源字符串”，既按照字符串原文的首字母顺序排序，可以使相同或相似的字符串排列在一起，保证翻译和格式统一。

![](/media/202212/源字符串排序_1669896582.png)

>另一个比较常用的选项是“字词数量”，按照字符串原文的单词数量排序，可以在大量字符串中快速筛选出专有名词和短语。

![](/media/202212/字词数量排序_1669896813.png)
 >*以上排序方式在也可在进行翻译（包括禅模式）、浏览时使用
### 4.英文 WIKI

> 行星边际2英文 WIKI 网址：https://planetside.fandom.com/wiki/PlanetSide_2_Wiki
可以在此查阅游戏相关内容，也涵盖了搜索功能。

![](/media/202203/WIKI检索示例_1648312535.png)